Cos'è un DRAMA?-
.
COSA SONO I DRAMA?
Un drama è una serie televisiva prodotta in Asia (di solito Giappone, Corea del Sud e Taiwan, meno frequentemente Hong-Kong, Cina, Filippine, Thailandia, Singapore)
La parola "drama" non deve trarvi in inganno e farvi pensare che siano dei "drammi"! Come le serie tv occidentali, sono molto vari sia per quanto riguarda i temi trattati, sia per quanto riguarda il genere. Possono essere divertenti, romantici, d’azione e anche drammatici!
Non è raro che alcuni drama siano tratti da manga, in quel caso possono essere chiamati anche Live Action.
-In Giappone le stagioni televisive sono 4;
Invernale = Gennaio - Marzo
Primaverile = Aprile - Giugno
Estiva = Luglio - Settembre
Autunnale = Ottobre - Dicembre
Viene posta molta piu' attenzione nei drama invernali poiche' si tende a stare in casa piu' spesso durante i mesi freddi. Le stagioni corte fanno in modo che i drama siano solitamente brevi, tra i 10 e i 14 episodi di un ora ciascuno (il numero di episodi, e anche la loro lunghezza, varia molto da nazionalità ,dal genere e dal gradimento del pubblico). I drama non sono mai cancellati a meta' stagione, ma sembra che vengano filmati solo i primi episodi e che la trama sia modificata in caso i dati di ascolto iniziali siano negativi. Solitamente le serie non continuano la stagione successiva anche se hanno riscosso un grande successo, in questo caso sono piu' probabili degli special di poche ore o dei film (per il cinema) le repliche sono abbastanza rare anzi,quasi inesistenti.
Esistono vari tipi di drama:
Asadora:"Asa" significa mattina, mentre "dora" deriva dal’abbreviazione della parola drama quindi un Asadora è un dorama che va in onda al mattino, e sono trasmessi dalla NHK (la tv pubblica giapponese)che ha creato questa tipologia di dorama. Vengono trasmessi dal lunedi' al sabato dalle 8:15 alle 8:30 senza interruzioni pubblicitarie. A causa della brevità di ogni episodio, gli 'asadora' sono formati mediamente da 150 episodi. Ogni anno vanno in onda due serie: una da aprile a settembre e un altra da ottobre a marzo.
Jitsuroku:Si chiamano così tutti i dorama basati,totalmente o in parte, su storie vere.La maggior parte dei Jitsuroku dorama sono quelli storici.
Renzoku:Significa "serializzazione/continuazione", un renzoku e' quindi un drama che ha piu' di una puntata. Solitamente i drama giapponesi hanno una media di 10-11 episodi
Taiga:La parola taiga significa letteralmente "grande fiume", nel senso dello scorrere del "fiume" del tempo. Viene trasmesso sulla NHK (la tv pubblica giapponese) ,che ha inventato questa tipologia di drama, e va in onda ogni domenica alle 20:00, per tutto l'anno, durano circa 45 minuti senza pubblicita. Il primo taiga drama e' stato trasmesso nel 1963. Solitamente i Taiga sono drama ambientati nel passato e di ambientazione storica anche se sarebbe piu corretto chiamarli jidaigeki drama.
Tanpatsu:Sono tanpatsu tutti i drama che hanno un solo episodio e possono corrispondere ai nostri “film per la tv” ,durano mediamente due ore, inclusa la pubblicita', puo' essere diviso in piu' parti e trasmesso in diversi orari e date. Un tanpatsu può basarsi su una storia a sé; può iniziare o chiudere una serie renzoku precedentemente trasmesso o un episodio facente parte di una serie ma con una trama che inizia e finisce in quell'episodio.
Se pensi che i drama asiatici siano roba scadente solo perche' prodotta in Asia, allora liberati al più presto di questo falsissimo pregiudizio! Se credi che i drama siano brutti solo perche' ne hai visto uno e non ti è piaciuto, allora prova di nuovo! Un episodio visto a caso non puo' rappresentare la produzione vastissima e differenziata dei paesi asiatici!
SOTTOTITOLI
Ma parliamo un pò dei sottotitoli che per chi non conosce quelle lingue sono una manna dal cielo ^__^ . Partiamo con il dire che la maggior parte dei sottotitoli è in lingua inglese ma adesso comincia ad esserci una buona distribuzione di sottotitoli anche di altre lingue,compreso l’ITALIANO!
Ci sono due tipi distinti di sottotitoli:
-Hardsub:sono gia impressi sul video e basta semplicemente far partire il file
-Softsub:sono sottotitoli a pate che con determinati programmi devono essere inseriti sui file video (non tutti i lettori riescono a leggerli T__T)
Per sapere se un determinato drama è stato subbato si può consultare la nostra page(che è sempre aggiornatissima) dove trovate tutte le informazioni sui progetti conclusi,in corso e futuri dei vari gruppi di fansubber,;in oltre potete trovare i vari collegamenti ai loro siti,blog,forum ecc dove spessissimo vengono messi i direct download per poter scaricare le serie (a volte c’è bisogno di un iscrizione) ma il metodo piu utilizzato per lo scaricaggio sono i torrent e D-addicts ha la piu grande raccolta di drama e sub in questo formato (oltre ai direct link per i softsub) Per scaricare i torrent è necessario installare un programma per BitTorrent, consiglio BitComet (io ad esempio uso questo e mi ci trovo benissimo ^__^Y)o UTorrent. Sono programmi molto semplici e intutitivi da installare e da usare!(e se ce l’ho fatta io potete stare tranquilli ^__^”)
.
|
